Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
So Yu.
Kamu harus membawa ini.
Ini.
Terima kasih.
Aku akan membuat tumis kue beras
jika aku tahu bahwa Seo Jun akan datang juga.
Aku punya beberapa bahan untuk membuat japchae. Perlu aku masak?
Tidak apa-apa.
Ibu tidak mengharapkan dia datang, jadi, jangan hiraukan dia.
Apa maksudmu?
Seo Jun selalu yang utama.
Silakan duduk. Aku akan mengambilkan minuman untukmu.
Baik.
Kamu mau ke mana?
"Episode 10"
Jangan menghamburkan uangmu yang berharga di mana-mana.
Berapa banyak utangmu?
Aku yakin uang sebanyak ini tidak ada artinya bagimu.
Terima kasih sudah datang ke sini untuk memberikannya kepadaku.
Apa Se Hyun tahu?
- Tahu apa? - Bahwa kamu seperti ini.
Bahwa aku seperti ini?
Kamu membuatnya terdengar seolah aku minta uang ke mana-mana.
Aku tahu situasimu mendesak,
tapi kamu tidak bisa menerima uang dari siapa pun begitu saja...
Kamu tidak pernah tergila-gila dengan uang, bukan?
Apa?
Tidak ada obat penawar untuk itu, jadi, semua tidak penting bagiku.
Aku menerima setiap sen yang diberikan kepadaku.
Jadi, teruslah menjalani kehidupan yang ceria di dalam duniamu
dan berhentilah cari masalah dengan wanita yang gila uang.
Minggirlah jika kamu tidak akan memberiku uang.
Aku harus pergi mencari uang.
Kenapa kamu masuk dari sini? Bukankah kamu membawa mobilmu?
Tidak.
Bagaimana dengan Ji Yoon?
- Dia di atas. - Dari mana kamu datang?
Aku...
Se Hyun, tentang wanita itu...
- So Yu? - Jangan terburu-buru bersamanya.
Tapi kamu memberiku selamat kemarin. Kenapa tiba-tiba berubah?
Kamu bilang kalian baru bertemu sejak kalian masih kecil.
Dan manusia berubah.
Benarkah? Aku sangat mengenal So Yu.
Jangan menyebut nama So Yu di hadapan ibuku.
Kenapa tidak?
Aku pikir ini butuh waktu lama.
Bagaimana kamu berpikir memberinya pensiun?
Aku tahu keuangan keluarganya kurang baik.
Jadi, aku tidak bisa diam saja.
Pasti itu Se Hyun.
Bagaimana kalian bisa bersama?
Kami bertemu di lift.
Mereka pasti lapar. Kamu harus berganti baju.
Baik.
Ikut aku.
Dia rupanya memberi uang untuk pensiunnya.
Pensiun?
Bukankah rasanya sama persis?
Benar.
Apa kamu pergi membeli ini supaya kamu bisa mengambil foto?
Aku membelinya untukmu.
Aku?
Aku yakin semua anak baru perusahaan kami suka piza ini.
Koreografer biasanya membeli ini
setiap kali kami selesai menghafal koreografi.
- Apa kalian juga seperti itu? - Ya.
Astaga, pria itu.
Enak sekali.
Aku dengar dahulu kamu penggemarku. Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Itu sudah lama sekali, jadi, untuk apa aku mengatakan itu?
Apa itu sebabnya kamu datang untuk berlatih di perusahaan kami?
Aku tidak begitu menyukaimu.
Astaga, jangan berbohong kepadaku.
Apa aku membuatmu bingung?
Jangan beri tahu Bu Choi.
Jika kamu memberitahunya, aku akan diusir.
Apa masalahnya diusir?
Kamu tidak bisa menjadi pengasuh Eun Byeol selamanya.
Apa kamu tidak akan memulai debut sebagai bintang idola?
Mimpi itu terlalu muluk sekarang. Aku sudah terlalu tua.
Tapi kamu masih harus memiliki beberapa rencana untuk masa depan.
Aku tidak punya waktu untuk memikirkan hal seperti itu.
Apa itu karena ibumu?
Bagaimana kamu akan membayar perawatannya?
Aku dengar kakakmu juga dipecat.
Apa ibumu akan meninggal jika tidak diobati?
Hei, aku hanya bertanya karena aku khawatir.
Jangan cemas jika kamu tidak memberiku uang untuk perawatannya.
Haruskah aku meminjamkannya kepadamu?
Bagaimana jika Bu Choi tahu uang itu dipakai untuk perawatan ibuku?
Hei, kamu pengasuh putri kami. Kami setidaknya bisa melakukan ini.
Aku akan memberitahunya sendiri jika aku memutuskan demikian.
Jadi, jangan berlagak tahu segalanya.
Hei, setidaknya habiskan pizamu.
Ini.
Aku hanya khawatir.
Aku tidak pernah memintanya untuk membelikanku piza.
Sudah cukup. Aku kenyang.
Bu Hong, kamu tidak makan banyak.
Aku sudah makan banyak saat memasak.
Seo Jun, kenapa kamu tidak berkata apa-apa?
Mengatakan apa?
Kamu datang ke sini untuk suatu tujuan.
Suatu tujuan?
Aku pikir kamu datang untuk makan.
Dia datang ke sini untuk memintamu
kembali ke perusahaan.
Ibuku menyerahkan surat pengunduran dirinya hari ini.
Astaga.
Apa kamu benar-benar akan meninggalkan Grup LX?
Ya.
Apa kamu punya rencana lain?
Dia ingin membesarkan cucu.
Itu tidak masuk akal.
Aku tidak bisa membayangkan dia menjadi seorang nenek.
Kenapa tidak? Tidakkah menurutmu aku akan menjadi mertua yang hebat?
Ya, tentu saja.
Tapi menjadi wanita karier lebih cocok untukmu.
Kamu panutanku.
Aku rasa memasak semua makanan ini untukmu itu sepadan
melihatmu memujiku dan mengatakan bahwa aku panutanmu.
Tapi aku sungguh membutuhkan bantuanmu.
Aku akan membawakan anggur.
Kamu harus mencoba meyakinkannya.
"Adegan 38. Ruang tamu Presdir Jo."
Presdir Jo. Bu Heo. Mari kita mulai syuting.
- Asisten Direktur, Mi Ri pergi. - Apa?
Aku melihatnya di ruang ganti dengan riasan lengkap.
Mungkin dia di kamar mandi.
Aku mencari ke mana-mana, tapi tidak dapat menemukannya.
Astaga, ini membuatku gila.
- Coba telepon Tae Bok. - Baik.
"Asisten Direktur, Chae Young"
"Aku suka tatapan matamu"
"Aku menangis kemarin"
"Tapi hari ini, aku akan bersamamu"
"Dan besok, kita akan bahagia"
Mi Ri, ayo pergi sekarang.
Mereka pasti mencarimu.
"Aku butuh cinta lembutmu"
Mi Ri.
Aku baru saja akan menyanyikan bagian favoritku.
Berapa kali aku harus memberitahumu
bahwa aku pura-pura menghilang sekarang.
Bisakah kamu berpura-pura menghilang setelah kamu kembali
- dan merekam satu adegan saja? - Omong kosong macam apa itu?
Aku harus menghilang tiba-tiba seperti Hong Baek Hee.
Kurasa presdir tidak akan datang hanya karena kamu melakukan ini.
Bagaimana jika dia datang?
Maksudku, Bu Hong, beban perusahaan kami menghilang.
Jadi, kenapa dia datang jauh-jauh ke sini hanya untukmu?
- Bagaimana jika dia melakukannya? - Ayolah, itu tidak mungkin.
Telepon dia.
Aku tidak bisa menelepon presdir.
Mari bertaruh 100 dolar.
Katakan kepadanya aku menghilang, dan jika dia datang dalam satu jam,
kamu bayar aku 100 dolar. Jika tidak, aku bayar 100 dolar.
Sebenarnya, aku akan memberimu 300 dolar.
300 dolar?
- Cepat telepon dia. - Tidak, aku tidak bisa.
- 500 dolar. - 500 dolar?
Setuju.
Astaga.
Apa kamu
memiliki selera untuk itu?
Pikirkan semua kekacauan yang telah kamu sebabkan.
Aku akan mengembalikan semuanya seperti sediakala.
Apa Seo Jun makan malam di luar?
Ya, dia makan malam di rumah Bu Hong.
Kenapa dia pergi ke sana?
Apa dia pergi ke sana untuk meyakinkannya?
Aku bertemu Ji Yoon sore ini,
dan dia mengatakan kepadaku dia akan makan malam di rumah Bu Hong.
Jadi, aku menyuruhnya membawa Seo Jun bersamanya.
- Kamu memintanya? - Ya.
Otakmu sangat cerdik.
Tapi sekali lagi, ibumu juga seperti itu.
Yoon Tae.
Ya, Ayah.
Apa ada sesuatu yang kamu inginkan dari keluarga Ji Yoon?
Apa maksudmu?
Dia selalu dekat dengan Ji Yoon belakangan ini.
Dan aku pikir kamu memintanya melakukan sesuatu.
Itu tidak benar, Ayah.
Bukan seperti itu, Ayah.
"Mi Ri"
Kenapa kalian masih di sini? Kalian harus naik.
Baik.
Halo?
Halo, Pak.
Siapa kamu?
Aku manajer Jang Mi Ri,
Wang Tae Bok.
Dan kenapa kamu meneleponku?
Itu...
- Aku harus bilang apa? - Katakan kepadanya aku menghilang.
Masalahnya...
Mi Ri menghilang, Pak.
Dia menghilang?
Ya, itu benar. Dia patah hati
setelah melihatmu di lobi perusahaan tadi.
Jadi, dia menolak makan,
dan dia akhirnya menghilang.
Berarti dia baru pergi selama setengah hari.
Jadi, kamu tidak bisa mengatakan dia menghilang.
Kami harus mulai syuting sekarang.
Tapi dia bahkan tidak mau menjawab panggilanku.
Itu karena kamu membawa ponselnya.
Maaf?
Kamu benar.
Selain itu, kamu dibayar sebagai manajernya untuk mencarinya
jika dia hilang.
Jadi, kenapa kamu meneleponku? Apa kamu pikir aku temanmu?
Kamu pikir aku temanmu hanya karena Mi Ri memperlakukanku seperti itu?
Kamu mungkin juga memintaku untuk segera menjadi sahabatmu.
Siapa namamu tadi?
- Wang... Apa kamu bilang? - Aku minta maaf, Pak.
Hei!
Berani sekali kamu menutup telepon.
Siapa namamu? Wang...
Dasar anak berengsek.
Apa yang salah?
Kenapa kamu linglung seperti anak kecil yang mengompol?
Aku tidak tahu.
Sebaiknya kamu bertanggung jawab jika aku dipecat.
Kenapa kamu dipecat?
Apa dia mengatakan dia akan datang dalam sekejap?
Apa maksudmu?
Dia bertanya kenapa aku menelepon hanya karena kamu hilang.
Apa?
Apa benar dia mengatakan itu?
Dia bilang ini baru setengah hari dan aku tidak boleh terlalu heboh.
Apa benar Jin Bok mengatakan itu?
Astaga.
Apa yang kamu lakukan? Mari kita ke lokasi syuting.
Astaga.
Kenapa kamu harus selalu bersama dengan Ji Yoon
dan membuat Ayah salah paham kepadaku?
Kenapa semua orang selalu kejam terhadap aku?
Apa yang telah aku lakukan?
Dia membencimu sejak kamu lahir.
Jangan lampiaskan padaku.
Aku nyaris gagal mengirim Seo Jun ke sana untuk meyakinkan Bu Hong,
dan dia bahkan menyebutnya licik.
Itulah sebabnya kamu tidak boleh terlibat.
Pernahkah kamu berpikir
jika Bu Hong kembali ke perusahaan akan menguntungkan atau merugikanku?
- Aku hanya ingin menghibur Ayah. - Sadarilah posisimu.
Tindakan terbaikmu sebagai itik buruk rupa adalah tetap diam.
Seberapa menyebalkan sikap ayahmu jika kamu terus berulah?
Aku juga tidak ingin dilahirkan sebagai putri wanita simpanan.
Kamu dapat melampiaskan itu kepada mendiang ibumu,
bukan kepadaku.
Eun Byeol.
Apa kamu menunggu ibu?
Hati-hati.
Cilukba.
Apa ibu membuatmu kaget?
Eun Byeol.
Hei, kenapa kamu menangis?
Hei, bawa dia.
- Itu karena dia mengantuk. - Ya, aku yakin begitu.
Aku tidak percaya dia menangis setiap kali aku memeluknya.
Tae Woong lagi.
Apa?
Astaga, ada apa dengan dia?
3.400 dolar?
Astaga, dia berbelanja secara impulsif lagi.
"Astaga"
Tapi dia baru menggunakan kartunya di toko pakaian wanita.
Apa dia membelikan sesuatu untukku?
Hadiah?
Terima kasih, Tae Woong.
- Apa kamu menyukainya? - Ya, aku suka itu.
Ini, mari kita berhitung.
1.750 dolar dan 3.400 dolar.
Totalnya 5.150 dolar. Apa aku benar?
- Beri aku 5.000 dolar. - Sekarang juga?
Berikan aku semua uangmu,
dan kamu dapat mentransfer sisanya kepadaku.
Astaga, kenapa tidak meminta dari istrimu yang kaya?
Aku hanya butuh uang tunai. Itu sebabnya.
Cepat berikan uangnya kepadaku.
Astaga, berikan itu kepadaku.
Ini.
Coba kita lihat.
Hei, bangun. Kami di sini.
Hei, kami di sini.
Kamu harus pergi agar aku bisa pulang.
Sepertinya aku akan muntah.
Tunggu sebentar.
Hei, apa kamu punya kunci kartu? Pintunya tidak mau terbuka.
Kenapa tidak terbuka?
Kamu tinggal di unit mana?
Unit 803.
Apa kode sandinya?
- Katakan padaku kode sandinya. - Ulang tahunmu.
- Apa? - Hari ulang tahunmu.
Kenapa kamu memasangnya dengan hari ulang tahunku?
Setelah melewati proses berhenti dari sebuah pekerjaan,
itu membuatku merasa hampa dengan cara yang sangat aneh.
Ada orang-orang yang masih ingin ibu bekerja, dan ibu akan dapat pensiun.
Tapi So Yu dipecat tiba-tiba tanpa peringatan,
dan dia bahkan tidak dapat pensiun.
Jadi, aku kasihan padanya.
Tapi Ibu tidak perlu mengundangnya ke rumah kita.
Aku ingin menghabiskan waktu bersamanya, memberinya makan malam,
dan memberinya uang pensiun.
Pensiun?
Apa Ibu memberikan uang kepada So Yu?
Jangan berpikir secara pesimis.
Dia menerima apa yang pantas dia dapatkan.
Aku akan melakukan hal yang sama
kepada siapa pun yang berada dalam situasi yang sama dengannya.
Tapi Ibu harus mendiskusikannya denganku sebelumnya.
Ibu seharusnya bertindak seolah tidak tahu apa-apa.
- Bagaimana aku bisa melakukannya? - Se Hyun.
Ibu tidak ingin menantu perempuan dari keluarga kaya.
Dan ibu tidak bermaksud memilih seseorang dari keluarga miskin juga.
Aku hanya menyukai orang yang percaya diri dalam hal uang.
Dan dalam hal itu, aku suka So Yu.
- Ibu. - Pria tidak terlalu teliti.
Dia sedang mengalami masa sulit, tapi jangan memberinya uang
karena itu hanya akan membuatnya merasa sengsara.
Beri tahu aku jika kamu membutuhkan lauk lagi.
- Baik. Terima kasih. - Baik.
- Apa yang kamu lakukan? - Maaf?
- Dua porsi sup rumput laut. - Baik.
"Istana Kaca"
Di mana perginya Jang Mi Ri?
Astaga, ini membuatku gila.
Direktur menyuruhku membunuhnya jika dia tidak muncul.
Bagaimana caranya?
Ada banyak cara untuk membunuhnya.
Gegar otak, serangan jantung, atau kematian karena jatuh.
Direktur Yoon.
- Maafkan aku. - Apa yang terjadi?
Aku minta maaf.
Seorang sahabatku tiba-tiba meninggal.
Jadi, aku harus pergi ke pemakamannya.
Baik, berhentilah menangis.
Mi Ri ada di sini.
30 tahun terakhir aktingmu terbayar.
- Ayo masuk. - Baik.
Kamu siapa?
Ini aku, Mi Ri.
Astaga, berikan itu kepadaku.
Apa kamu datang karena khawatir?
Orang-orang akan melihat. Berikan itu kepadaku.
- Jawab aku. - Apa?
Kamu pilih aku atau Hong Baek Hee?
Pertanyaan bodoh macam apa itu?
Astaga.
Bukankah kamu presdir Grup LX?
Ada apa denganmu?
Jawab aku.
Ini.
Mi Ri.
Geli.
- Di sini. - Mi Ri.
Direktur sedang mengamuk.
Selamat tinggal, Jin Bok.
Sampai nanti, Pak.
Hei, Berengsek. Jangan bertingkah seolah kamu mengenalku.
Apa kamu tidak dengar? Bawakan aku soju!
Aku bilang pulang dan tidurlah.
Kenapa kamu membuat keributan di sini?
Astaga, kenapa kamu tidak bisa diam-diam membawakan soju untukku?
Halo.
Apa kamu gadis yang menginginkan uang muka?
Ya.
Aku sudah memanggil taksi, jadi, pergilah.
Beraninya kamu meminta uang muka.
Omong kosong macam apa itu?
Dia tidak bisa dipercaya.
Itu bertambah buruk seiring bertambahnya usia. Aku sangat kesal.
- Nyonya. - Ya? Ada apa?
Bukankah kamu bilang suamimu mengizinkanmu memberiku uang muka?
Aku membayarmu menggunakan uangku sendiri.
Dari mana kamu mendapatkan uang itu?
Astaga, apa pentingnya itu?
Jangan tanya aku, dan gunakan saja.
Kamu harus menyelamatkan ibumu dahulu.
Apa Se Hyun menyuruhmu untuk memberiku uang?
Se Hyun? Apa nama pemuda itu Se Hyun?
Pemuda?
Pemuda yang datang ke sini dan membantu pekerjaanmu.
Benar juga. Pria yang membawakanmu bunga.
Kamu datang dari mana pada jam ini?
Aku berolahraga.
Apa kamu berolahraga semalaman?
Ibu.
Apa kamu memperlakukan ibu seperti orang bodoh karena kanker?
Ibu.
Bukan begitu.
Di mana?
Di mana kamu bekerja setiap malam?
Restoran di sauna kering.
Aku bisa tidur jika tidak ada pelanggan.
Kesehatanmu akan terganggu jika kamu terus memaksakan diri.
Jangan cemas. Itu tidak melelahkan dibanding bekerja di toserba.
Halo?
Kemarilah dan ajak ibumu pulang.
"Ayah"
Apa maksudmu?
Apa? Dia pergi ke sana?
Setelah kamu menyalurkan kekuatan ke kakimu,
kamu akan mampu...
Ibu, apa Ibu sudah gila?
Kenapa Ibu berlutut di sini?
Bangun. Cepat bangun.
Tekuk panggulmu.
Lalu turunkan lututmu.
Tidak perlu menatap. Cepat bawa dia keluar.
Turunkan tongkatnya dan ayun dengan kuat.
Beginilah cara memeriksa
- stabilitas ayunanmu. - Apa kamu serius?
Kenapa kamu menambahkan ini?
Dahulu ketika aku memohon kepadamu untuk menunjukkan belas kasihan
dan memohon agar kamu mencegahku masuk penjara,
kamu bahkan tidak berkedip.
Ini akan memungkinkanmu untuk menggunakan kekuatanmu.
Kumohon. Tolong jangan kirim aku ke penjara.
Aku akan memberikan semua uang yang kamu inginkan.
Aku bahkan akan membelikanmu rumah.
Aku bahkan akan membayar uang sekolah anak-anakmu.
Tolong jangan penjarakan aku. Aku mohon.
Astaga, ayahku akan membunuhku.
Astaga. Kumohon.
Dasar wanita mengerikan.
Lihat kamu sekarang yang akan mati.
Beraninya kamu menginjakkan kaki di sini.
Kamu berlutut sehingga kamu bisa menghindar dari perbuatan kotormu.
Ibuku berlutut karena tidak ingin anak-anaknya menderita.
Jadi, jangan coba-coba membandingkan keduanya.
Sungguh luar biasa.
Ketika kita bercerai, kamu tidak memberiku apa pun
atau tunjangan pengasuhan anak.
Jika aku menuntutmu untuk itu,
aku dengar aku bisa mendapatkan 200.000 dolar.
Kamu telah menjalani hidupmu dengan rasa malu,
jadi, ini kesempatanmu untuk melakukan sesuatu yang bermoral.
Berikan aku 20.000 dolar.
Astaga.
Baik, aku akan memberimu 200.000 dolar.
Apa?
Tapi setelah kamu mati.
Apa? Kenapa aku harus mati?
- Kenapa aku harus mati? - Tenanglah.
- Hentikan. - Ibu, hentikan.
- Aku tidak akan mati! - Ibu.
- Berhenti.
Kamu harus mati jika kamu tidak punya uang.
- Hei, berhenti. Hei. - Jangan bicara lagi!
- Hei, hei. - So Yu, hentikan.
So Yu.
- Bisakah kamu hentikan dia? - Baik.
- Ayo.
So Yu, jangan lakukan ini.
So Yu.
Ibu.
Apa Ibu baik-baik saja?
Keluar.
- Keluar dari rumahku sekarang! - Tidak, berhenti.
Keluar.
- Jaga dia untukku. - Baik.
Ibu pergi menemui Ayah?
Ke mana kamu pergi?
Tunggu di sini sebentar.
"Koper"
Halo?
Ayo keluar.
- Apa? - Sudah kubilang, keluar.
Apa maksudmu?
- Di mana kamu? - Di depan rumahmu.
Apa?
Bagaimana kamu tahu aku tinggal di sini?
Kamu bahkan datang jauh-jauh ke tempat kerja paruh waktuku,
jadi, kamu tidak pantas menanyakan itu kepadaku.
Kamu bilang kamu menyukaiku, bukan?
Apa kamu ingin
syuting drama denganku?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Gangnam Scandal"
Itu rencana terbaik.
Aku tidak tahu cara membuat penawaran yang tidak bisa ditolak.
Aku datang untuk memberitahumu tentang penunjukan personel.
Bukan sifatmu untuk membalas dendam dengan cara ini.
Itu bisa terjadi kepadamu.
Cinta pertamamu yang kamu kenal lama mungkin adalah orang gila.
Jika kamu bosan, bersenang-senanglah di kantormu.
Apa kamu pikir aku lelucon?
Apa kamu pikir aku mau
untuk syuting drama denganmu?
- Ini sudah berakhir. - Apa maksudmu?